Громкое “кондопожское дело” вновь вернулось в прокуратуру
Обвинительное заключение подсудимым все-таки придется еще раз переводить на чеченский язык. Вспомним, что на скамье подсудимых 6 человек, пятеро из которых чеченцы. Одного обвиняют в убийствах двоих кондопожских ребят, остальных — в причинении тяжкого вреда здоровью нескольким российским гражданам и хулиганстве.
Судебный процесс длился в Верховном суде Карелии почти четыре месяца, но практически не сдвинулся с места. Обвиняемые отказывались понимать и русский вариант обвинительного заключения, ссылаясь на то, что плохо понимают язык, и чеченский вариант. В последнем их не устраивал перевод.
После длительного выяснения отношений с переводчиком (чеченцем по национальности) определилось, что в переводе действительно есть погрешности. Судья Верхового суда Карелии постановил вернуть дело прокурору до устранения этих погрешностей. После чего дело замерло. Сторона обвинения с возвратом дела была не согласна. Государственные обвинители обжаловали это решение в Верховном суде России. Их главным аргументом было то, что подсудимые вообще не нуждаются в переводе обвинительного заключения на чеченский язык, благодаря тому, что многие годы живут в России, учились в русскоязычных школах и прекрасно говорят на русском языке, так как являются полноценными законными гражданами Российской Федерации.
Больше двух месяцев Верховный суд РФ разбирался с “чеченским процессом” и в результате поддержал решение карельского судьи. Дело вернулось вновь в прокуратуру. Обвинительное заключение придется переводить заново на чеченский язык. Сколько времени это займет, сказать трудно. В русскоязычном варианте документа, который российским чеченцам не понятен, более 600 страниц. В прошлый раз, чтобы их перевести, потребовалось несколько месяцев. Всего же судебные инстанции заседали 5 раз, а процесс вернулся в исходную точку. Железные нервы надо иметь не только судьям и подсудимым, но и родственникам погибших и искалеченных.
Республика Карелия
Соб. информ.
Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: ""
